àªàª¾ àªàટા àªàª¾ àªààªààªà